ガチでアーティストやらマブいアニメーション作家になろうなんて思ってんの？クサッ！ちな、ウチは適当に遊んで毎日キラキラした自分見てるだけでハッピーでこんな仕事やろうなんて微塵も思ってないし、別にいつ干されても構わないし今が楽しければよくね？卍 というのをモットーに生きてまいりましたが、それとは裏腹に謙虚さと堅実をモットーに、努力をして今までの人生を歩んできました。質問大歓迎です。
（※本プログラムは一部性的な表現を含んでおりますので、ご了承ください。）
Are you seriously thinking of becoming an artist or a lovely animation director? Stinky! By the way, I am happy just to play and see myself glittering everyday. I don’t even think that I should do such a job. I don’t care if I get sidelined. It is fine as long as I enjoy myself at every moment, isn’t it? This is the motto of my life!! ….but on the contrary, in reality, I work hard, politely, and steadly.
私はもともとアニメーションが特別好きだったわけでもなく、描きたかったわけでもありませんでした（多摩美出身のひとはほとんどがそうだとは思いますが）が、流れに流れ、紆余曲折ありアニメーションという過酷な道を選んで描いてきました。同世代の女子たちはほぼほぼみんな「GALS！」というカリスマギャル漫画を読んで育ったと思いますし、ギャルへの憧れは普遍的でした。私自身ギャルへの憧れは今でもありますし、皆のなかに「GALS！」の主人公の「寿蘭」は確実に生きているはずです。ギャルはいつでもかわいくておしゃれで、適当に生きているようにみえますが、実はみんな真面目で慈悲深く、男に尽くし、自分をしっかりと持っていて尊敬します。そんなリスペクト的な意味をこめています。
Originally I did not like animation specially. I never imagine I become an animation director. (I think most of animation directors who graduate Tama Art University are the same). But there were so many things happened in my life. I happened to choose animation as my career. I think almost all the girls of my generation grew up reading a charismatic comic “GALS!”. Every girls wanted to be gals. I still do. The main character “Run Kotobuki” in “GALS!” lives in me. Gals are always cute and fashionable. Although they seem to be living properly, Gals are serious and benevolent, kind to men, firmly hold themselves. Gals deserve respect. The title of the program has such a meaning.
GUEST PROFILE
-
-
冠木佐和子 ( KABUKI Sawako )
1990年、東京都生まれ。 多摩美術大学グラフィックデザイン学科卒業。 アダルトビデオ制作会社に就職、退職。 その後多摩美術大学大学院修了。世界４大アニメーション映画祭、SXSW、サンダンス、ロッテルダム、ゆうばりなど世界各国の映画祭でノミネート、受賞歴多数。MTV、J-SPORTS、Eテレ等のクライアントワークをこなす傍ら人間の営みの全てを愛情とユーモアと共にカラフルに表現し続ける、唯一無二のオリジネイター。
Born in Tokyo in 1990, Sawako Kabuki graduated with a Bachelor of Graphic Design from Tama Art University, and later completed her master’s after working for a porn video company. Her films have been selected and awarded at festivals in more than 20 countries such as Annecy, Ottawa, Rotterdam, Zagreb and SXSW. She is known for her distinct directorial personality in hand-drawn animation. Her works include ‘Summer’s Puke is Winter’s Delight,’ ‘MASTER BLASTER’ and ‘Anal Juke.’
https://sawako-kabuki.com/
