The Breadwinner

SYNOPSIS

11歳のパヴァーナは、アフガニスタンのカブールの戦禍にある小さなアパートで家族と共に暮らしている。時はタリバン政権下。パヴァーナは父親が語る物語を聴いて成長し、手紙の読み書きで人々を助ける父親の仕事を手伝う。ある日、父親がタリバン兵に連れ去られ、パヴァーナの人生は決定的に変わる。男性同伴でなければ家を出ることが許されないがゆえに、家族には食糧もお金も手に入らなくなってしまうのだ。彼女は家族を救うため、髪を切る。少年のふりをして、家族を養うことを決意するのだ。その秘密を知られてしまう危険に晒されながら、彼女は父親を助け出す方法を探そうとする。『Breadwinner』は、アフガニスタンの文化、歴史、美しさを称賛しながら、抑圧に直面した女性の権利と想像力を描く素晴らしい物語である。

Eleven-year-old Parvana lives with her family in one room of a tiny apartment building in war-torn Kabul, Afghanistan. Living under Taliban rule, Parvana grows up listening to stories told by her father while helping him in the marketplace where he reads and writes letters for people to earn a living. One day, her father is arrested, and Parvana’s life is changed forever. In a time and place where women are not allowed to leave home without men, her family is left without someone who can earn money or even shop for food. To help her family, Parvana decides to cut her hair and disguise herself as a boy, turning herself into the breadwinner for the family. And though she is in danger of being discovered, Parvana resolves to find a way to rescue her father. The Breadwinner is a wonderful tale of female empowerment and imagination in the face of oppression – celebrating the culture, history and beauty of Afghanistan.

INFORMATION

Nora Twomey
2017 | アイルランド (Ireland), カナダ (Canada), ルクセンブルク (Luxembourg) | 1:33:00 |

PROFILE

: Nora Twomey

カートゥーン・サルーンの共同設立者でクリエイティブディレクターであるノラ・トゥーミーは、クリス・オダウドがナレーションしたNetflix用の幼児向けシリーズ「Puffin Rock」といった同社製作作品の監督を務める。ほかにも、複数の賞を受賞した短編『Backwards Boy』の監督やアカデミー賞ノミネートの長編『ブレンダンとケルズの秘密』の共同監督を務めている。その後、カートゥーン・サルーン２作目の長編作品で、こちらもアカデミーにノミネートした『ソング・オブ・ザ・シー海のうた』の脚本を任される。デボラ・エリスによる青少年向けベストセラー小説を元にした『Breadwinner』は彼女の単独での監督作品としてのデビュー作にあたる。本作はアニータ・ドロンが脚本を、アンジェリーナ・ジョリーがエグゼクティブ・プロデューサーの一人を担当。2017年9月のトロント国際映画祭でプレミア上映され、2017年秋にアメリカとカナダでも先行上映された。

As a co-founder and Creative Director at Cartoon Saloon, Nora Twomey oversees the development of the company’s slate of productions, such as Puf n Rock, the preschool series narrated by Chris O’Dowd and acquired by Netflix. Nora directed the multipleaward-winning short films From Darkness- and Cúilín Dualach (Back- wards Boy), and was co-director of Cartoon Saloon’s Academy Award®-nominated animated feature The Secret of Kells. She then served as Head of Story on the company’s second feature, Song of the Sea, which was also nominated for an Academy Award® for Best Animated Feature. The Breadwinner, a feature adaptation of Deborah Ellis’ best-selling young adult novel, is her debut as a solo feature director. The screenplay is written by Anita Doron and Angelina Jolie is among the film’s executive producers. The animated film will be premiering at Toronto International Film Festival in September 2017, before opening in the US and Canada in Fall 2017.