アニメーション作家のひらのりょうと本映画祭フェスティバル・ディレクター土居伸彰が毎回世界各地のアニメーションの現状をリサーチする対談企画「WORLD ANIMATION ATLAS ワールド・アニメの生態学」。WIRED.jp上にて月１ペースで行われる人気の本連載を、映画祭にて公開収録。現代中国を代表するアニメーション作家リュウ・ジアンをゲストに迎え、今の中国のアニメーションの状況を話題のスタートとして、日本そしてアジアのアニメーションの行末についても語ります。
In a monthly column on WIRED.jp “World Animation Atlas”, animation artist Ryo Hirano and Festival Director Nobuaki Doi discuss the situation of contemporary animation all around the world. At the festival, they welcome Mr. Liu Jian to them and talk about the present and the future of Chinese animation (and the Asian animation in general).
WORLD ANIMATION ATLAS ワールド・アニメの生態学 ひらのりょう×土居伸彰
https://wired.jp/series/world-animation-atlas
GUEST PROFILE
-
-
ひらのりょう ( HIRANO Ryo )
1988年、埼玉県春日部市生まれ。多摩美術大学情報デザイン学科卒業。FOGHORN所属。産み出す作品は、ポップでディープでビザール。文化人類学やフォークロアからサブカルチャーまで、みずからの貪欲な触覚の導くままにモチーフを定め、作品化を続ける。
He is an animator and animation director. He was born in Saitama Prefecture, Kasukabe city in 1988. He graduated from Tama University’s department of Information and design. His favorite themes for illustrations are ghosts, love, and everyday events, which he uses as inspiration for his animation work.
-
-
土居伸彰 ( DOI Nobuaki )
ニューディアー代表、博士（学術）。海外のアニメーション作品の劇場用配給を行うほか、世界のアニメーション作家の才能を活用した各種イベントの企画提案・運営、映像制作のコーディネート、コンテンツ関連の企画開発等も手がける。
Nobuaki Doi (1981, Tokyo) has worked as a curator, researcher, and critic in the field of animation. Since 2015, he has been working as Festival Director for New Chitose Airport International Animation Festival, the only animation festival held inside a terminal building of an airport. Along with Atsushi Wada, Mirai Mizue, and Kei Oyama, Doi was a co-founder of CALF, a collective/independent label of Japanese independent animators that produces DVDs of independent Japanese animations and distributes excellent foreign independent animation films for Japanese audience through special screening events. In 2015, Doi took over the CALF distribution division and founded a distribution company New Deer. Recently he published a book based on his PhD thesis at the University of Tokyo: Personal Harmony: Yuri Norstein and the Aesthetic of Contemporary Animation (Film Art Sha, 2016). Beluga (dir. Shin Hashimoto), a film Doi participated as a co-writer, won Special Prize at Animafest Zagreb in 2012.
-
-
リュウ・ジアン ( Liu Jian )
リュウ・ジアンは中国風景画を学び、1993年に南京芸術学院を卒業した。20年以上にわたって制作される彼の絵画作品は画材と美学的アプローチの幅広さに特徴があり、中国国内及び海外での展示も行われている。1995年にはアニメーション制作を始め、2007年にはLe-joyアニメーション・スタジオというインディペンデントのスタジオを設立。初の長編Piercing Iはオランダ・アニメーション映画祭でプレミア上映され、アジアやヨーロッパの様々な映画祭で数多くの賞を受賞した。二作目の長編Have A Nice Dayは2017年の第67回ベルリン国際映画祭のメイン・コンペティションでプレミア上映された。
Liu Jian studied Chinese landscape painting and graduated from the Nanjing University of the Arts in 1993. Over the past two decades, his work has drawn on a range of media and aesthetic approaches and has been presented at major exhibitions both in China and abroad. In 1995, he began making works of animation and in 2007 he independently established the Le-joy Animation Studio. His first feature-length animation work, Piercing I, premiered at Holland Animation Film Festival and received numerous prestigious awards at film festivals across Asia and Europe. His second feature-length animation film, Have A Nice Day, was premiered and selected for main competition at 67th Berlin International Film Festival 2017.
