ラトビア発、鬱病の問題をカラリとしたユーモアとともに描く自叙伝的長編作品！
性や出産などタブーとなりがちなトピックに果敢に取り組んできたラトビア出身の女性作家シーニュ・バウマネによる初の長編アニメーション。自分と家族、親族、先祖たちが共に苦しんできた鬱病の問題をカラリとしたユーモアとともに描くこの自叙伝的な長編は、一般的なアニメーションの受容の範囲を超えて、映画祭や劇場公開のみならず精神病を扱う学会などでも広く上映されるスマッシュヒット作となっている。
An autobiographical film on depression, featuring a huge amount of dry humor
Latvian animator Signe Baumane’s films are always controversial, dealing with topics such as sex and pregnancy. Her first feature film, Rocks in My Pockets, is no exception: it is a story about the depression that Signe, her relatives, and her ancestors have been fighting for a long time. Although the subject is serious, the film itself is filled with dry humor. It has been well received, not only by the film festival community and theater audiences, but also by members of the scientific community who work with mental illness.
SYNOPSIS
若きアーティストであるシーニュは父親に尋ねる。「アンナおばあちゃんはどんなふうに死んだの？」父親はその答えをごまかす。他の７人のおじやおばも同じ。祖母は自殺したんじゃないかとシーニュは強く疑う。彼女が精神病だったという証拠が、家族の語る話から聞こえてくる。シーニュ自身も鬱に悩まされている。彼女の従姉妹たち３人（全員が女性だ）もまた、狂気と戦っている。シーニュをはじめとする４名の孫たちとアンナのあいだに、何かつながりはあるのだろうか？ みなが沈黙を守る謎をものともせず、シーニュは自分自身の鬱の根源へと潜っていく。そこで彼女が直面するのは家族の内側に潜む悪魔たち。しかし、従姉妹たちとは違って、シーニュにはアニメーションと芸術という武器があるのだ。
アニメーション作家シーニュ・バウマネのパーソナルな物語。彼女自身、そして彼女の家族による狂気との戦いが、視覚的メタファーやシュールなイメージ、捻れたセンスのユーモアを駆使して語られる。
Signe, a young artist, asks her father, “How did my grandmother die?” Her father is evasive. His seven siblings are evasive, as well. Signe strongly suspects that Anna committed suicide. Clues of mental illness had always leaked through the family stories. Signe suffers from depression herself. Three of her cousins, all women, battle madness, as well. Could there be a link between Anna and the four granddaughters? Defying the stigma that silences so many, Signe takes us on a journey deep into her own depression where she looks to confront the family demons. But, unlike her cousins, Signe finds an assuring guide in animation and art. Personal story of animator Signe Baumane about the woman from her family, including herself, and their battles with madness. The film is packed with visual metaphors, surreal images and her twisted sense of humour.
INFORMATION
STAFF
監督：シーニュ・バウマネ
Director：Signe Baumane
2014｜ラトビア (Latvia ｜ 88 min ｜ DCP ｜ ラトビア語音声(Latvian dialogue) ｜ 日本語字幕 (Japanese subtitle) ｜ 英語字幕 (English subtitles)
(C)2015 All Rights Reserved.
PROFILE
-
-
SIGNE BAUMANE
シーニュ・バウマネは、セックス、妊娠、歯医者、狂気といった論争を呼ぶ題材を扱う作品で知られるインディペンデント・アニメーション作家である。1964年にラトビアで生まれたシーニュは、現在はニューヨーク在住。シーニュの全作品において、イラストレーションでいえばスタシス・エイドリゲビシウス、アニメーションでいえばヤン・シュヴァンクマイエルなど、東ヨーロッパの伝統の影響が指摘できる。一方、ニューヨーク時代の作品には、馴染みやすい物語、発展していくギャグ、法外なユーモアに彩られた、アメリカ的な新たな感性がある。
Signe Baumane, an independent animator known for her controversial films on the subjects of sex, pregnancy, dentists and madness, was born in Latvia in 1964. Now she lives in New York. In all of Signe’s work, the influences of Eastern European traditions like those of Stasys Eidrigevicius in illustration and Jan Svankmajer in animation are easy to spot. But her New York films have a new, specifically American sensibility with their accessible storylines, developed gags and outrageous humour.
