AWARDS 2018

おそらくこの世界は、ユニバース（単一の宇宙）というよりはマルチバース。かたち、色、音が舞う、魔法のような世界。踊り、発見し、自分自身の世界を作り上げるキャラクターたちは、この作品を作り出した作家そのものです。あらゆる出来事が、平穏さ、喜び、強烈な優しさと共に起こります。あらゆるものが、それよりも大きな何かの一部です。時間も空間も、この世界では、固有のロジックとダイナミズムを持っています。

Perhaps you can call it a multiverse instead of a universe, the magical environment, through which figures colours and sound dander in this film. Some figures play and discover, they create their world, just like the filmmaker creates this multiverse for us viewers. Everything happens with ease and pleasure and with an intense tenderness. Everything eventually becomes part of a bigger plan. Time and space have their own logic and dynamic here. The international jury is deeply impressed with the ever-surprising sequences of events; with the way in which the filmmaker keeps expanding our imagination; and with an outstanding sound design, which in every moment of the film creates the perfect emotional depth for the images.

この賞は、私たち皆が知っていて、愛してもいる彼自身のスタイルの本質に忠実でありつつ、自分自身を「再発明」することができた作家に与えられます。この作品の上映の間、驚きと喜びとで、私たちは微笑みつづけ、全会一致で、以下の結論に達しました。秋こそが、最も美しく、エキサイティングであるがゆえに、顔が思わず溶けてしまうような季節である、と。

This award goes to a filmmaker that has managed to reinvent himself while staying true to the elements of his style that we know and love so much. We were smiling throughout the projection of this film with wonder and joy, and have come to the unanimous conclusion that autumn is the most beautiful, exciting and face-melting season of the year.

透明な素材に描かれた2人の少女の表現が、新しい可能性の開花を感じさせました。彼女らの透明な身体は、文字どおり透き通るような純粋さを表現しています。しかし同時に、その身体が触れあうとき、透明な身体の内部に隠れる、生々しい肉体のうごめきが現れて来ます。そしてその肉体は思春期の彼女らを不可避的に大人へと変化させてゆき、彼女たちの関係もギクシャクしたものへ変わっていってしまいます。そのような、思春期の繊細な物語と、実験的な表現手法が分かち難く結びついた、とても力強い作品です。

The expression of the two girls drawn on a transparent material made me feel the flowering of new possibilities. Their transparent bodies express purity purely. At the same time, however, when their bodies touch each other, a fleshy flesh that hides inside the transparent body appears. And the body will inevitably change them in their adolescents to adulthood, and their relationships will also change. It is a very powerful work that connects such delicate story of adolescence and experimental expression method.

母親はかわいい子どもたちを捕食者たちから救えるはずなのに、なぜかその子供たちは傷ついていて、その傷は永遠に残ってしまう……この作家は、よく知られた物語を、類型的に利用するのではなく、近親相姦と虐待について語るための出発地点と考え、愛と破壊、かわいさと底知れ無さがいかに近いものであるかを語っています。

Mama can rescue her cute little children from the predator, but now they are wounded and they will keep their scars forever. The filmmaker uses a well-known fairy tale – not as a source of stereotypes, but as a departing point to talk about incest and abuse, and to show us, how close together love and assault, pretty and abysmal can be.

この作品を褒め称える文章を書くのは、荷が重いどころか、とても簡単な仕事です。この作品を何度も観ていますが、まるで初めて観たかのように、心を動かされ、高揚した気分になります。美しい楽曲、歌詞、振り付けが、この作品を親しみやすく、つながりやすくしています。私たちの誰もが、この映画で描かれているように、つまらない場所で、心が無になるようなことをした経験があるはずです。その日が終わることを、今か今かと待ち続けるときが。そんなような場所が、こんなにも詩的で、心を高ぶらせるなんて！

To write a statement praising this film was not a great weight on my shoulders, but a very easy task. I have seen it many times now, but each time I feel moved and uplifted as if I am watching it for the first time. The beautiful score, lyrics, and choreography make the film so accessible and relatable. Many of us have experiences doing the type of mindnumbing jobs in banal locations that are depicted in the film, counting the hours for the day to be over. Who knew these locations could be so poetic and evocative?

仲睦まじく遊ぶ二人。しかし、お互いが違う存在であるがゆえに、避けられない別れを呼び寄せます。ある者は誰かに結び直してもらわなければその形を保てません。ある者は時間とともに変化していきます。作品では彼らは可愛らしいキャラクターとして擬人化されて描かれています。しかし、この物語を駆動するのは、人間的な感情や理性ではなく、その両者が「物」として持っている、互いに異なる属性や時間の尺度です。（それを運命というのだと思います。）そんな「物」の在り様に真摯に向き合った作品だと感じました。

Two characters play cheerfully but there come the inevitable farewells because they are totally different each other. One cannot keep that shape unless it has been tied by someone else. Another is forced to change over time. In this work, these characters are anthropomorphically drawn as lovely characters. However, the driving force of this story is not a human emotion or reason but it is a measure of their different attributes and times each of them has as “thing”. I think this is what we call destiny, which is what this film faces sincerely.

審査会議を経て、私たちは全会一致で、この作品を選びました。純粋な創造性、夢とそこからの目覚め、そして完璧なる美的成熟・達成といったものに興奮させられました。不条理映画と冷酷な風刺を興味深いかたちで組み合わせたこの作品は、西洋の歴史上最も闇深い部分を描いています。完全に咀嚼しきるためには多くの時間が必要であろう、この重要かつ挑発的な映画を作ってくれた監督たちに、感謝の念を示したく思います。

審査員のひとり、冠木佐和子さんが、この作品の監督たちについて語った言葉を引用したいと思います。「こいつら、頭いいし面白い。なんでも持ってるじゃん。嫉妬する。こいつらになりたい。」

After deliberation, we unanimously chose a film that thrilled us by its pure creativity, its dreamlike disenchantment, and its perfect aesthetic maturity. A film that, by a tasty mixture of absurd cinema and cruel satire, depicts one of the darkest pages in our Western history. We want to thank the filmmakers here for this important and political film, which our time unfortunately needs.

And I would like to quote Sawako Kabuki's words about the directors: « They are smart and funny. They have everything. I am jealous and I want to be them. »

若々しい創造力に溢れたサイケデリックな映像、ダイナミックな表現力。それでいて切なくなるほどに詩的で、繊細な美しい作品。観ていて心がヒリヒリしました。

Psychedelic and dynamic expression with the young creative power while heartbreakingly poetic. Truly delicate and beautiful. My heart ached while watching the film.

本作は短い尺にもかかわらず紆余曲折なストーリーをリズムよく語り、物語を二回も反転させ、絵本のような絵柄を用い、寓話的な表現を通じて、人間の本性とその矛盾を暴き出します。作品の最後、主人公のネズミは、自分のあざとさによって起こした悲劇を自分の手で埋めあわせます。ブラックユーモアのように見えますが、観客を考える余地を与える結末になっています。

In this short film, the story is rhythmically twisted, turned, and reversed twice. Although the graphic style is like a picture book, the film reveals human’s nature that involves contradictions with its symbolicity. A rat makes up for the tragedy caused by his own intention. It looks like a black humor but the ending leaves the space for the audience to think.

一切の直接的な言葉で語ることなく、滑稽で静謐な距離感が全てを物語る。若き監督による熟練の目線を感じさせる作品です。

布や紙が動いているように見える技術が良く、人間が異常に大きくなったり動物が独特の可愛さをもっていたりする表現力もあり、未来までみせるストーリーも驚きました。これらの意外性が見事だったと思いました。もっと、他の作品も見たいと思わせるオリジナリティーでした。

思う通りにはいかないことばかりの人生の苦しい時を、フレッシュに描く演出に泣かされる。親指を包み合うような優しさによって、確信できる未来もあります。

大人になっても求めてしまう「ここではないどこか」。心に残るのは、この上なく優しく寄り添ってくれる雪の冷たさと温かさです。

確かにここにあると思った瞬間、手のひらからこぼれ落ちるような日々の証。曖昧に漂う生と死に、不思議な癒しを感じます。

ある日突然消えてしまう、一番分かち合いたかったこと。残酷さをはらんでいる日々だからこそ、愛おしさが強調される珠玉の物語です。

底抜けに楽しい意味のなさかと思いきや、秘められた闇も気にさせる。続編を応援しています。

2人の人間くさいキャラクターが、期待通りには見られなかった景色を宝物に変えてくれる爽やかな感動作です。

一定のリズムに煽られて、躍動感溢れる小さな生き物に連れていかれた先にあるものは、蓄積された生命への畏怖。圧倒されました。

こどもの頃に最も夢見た景色に、最も美しい形で出会うことができました。

止まらない斬新なカメラワークと音の刺激。新しい表現に放り込まれたような感動があります。