AWARDS 2019

この映画は大胆で野心的で、新たな世代の到来を象徴しています。 サブカルチャーの描き方について、美学的にも物語的にも、驚きを与えるほどに率直で誠実です。

This film is bold, ambitious, and emblematic of the new generation. It is refreshingly honest and sincere in its depiction of a subculture both aesthetically and narratively.

非常に新鮮に感じられる映画です。極限的にシンプルなアイデアを極限まで押し上げ、精密さと偶然性をうまく組み合わせています。 優しい作品ですが、決して甘すぎません。 そして、ユーモアを通じて、日本の歴史の最近の出来事に対し、間接的に微妙な方法で、しかし思慮深く言及しています。

It is a film that feels very fresh. It pushes an extremely simple idea to the extreme. It successfully combines precision and accident. It is a tender film, but never too sweet. And through humor, it manages to thoughtfully address a recent episode of Japanese history, in an indirect and subtle way

この一見シンプルな映画には独特の詩学があります。観客が関わり、探求し、意味を抽出させる余地を残します。

This deceptively simple film is uniquely poetic, leaving the viewer with room to engage, explore, and extract meaning.

論理や理解の及ばぬ速度で展開することによって、理解するのが難しい方法で意味を作り出す、魔術的で奇妙な映画です。生物と機械の混合物、その万華鏡が展開することで、予期せぬ場所へと連れていかれます。そして、自身が提案したルールを転覆させつつ、再びそこに戻りもします。あえて抽象的でありつつ、実は意味にも溢れています。

It is a magical and strange movie that creates meanings in a way that is difficult to understand, going faster than logic and understanding permit. A mixture of organism and machine, a kaleidoscope that unfolds and takes us to places we did not expect, all while subverting the rules it proposes and then returning to them. This film dares to be abstract but in a way that is meaningful.

アニメーションという明らかに非現実な世界を構築する手法のなかで、明らかに非現実的な生き物たちが当たり前のように生活をしている。それはまるで前からそこにいたかのように、そしてこれからも生と死の営みを繰り返すかのように非現実世界に現実に存在している。その奇妙な説得力は、彼女にしか出せない魅力であろう。

In animation, we construct absolutely unreal worlds. In this timeless film, absolutely unreal creatures live naturally, as though they have been there since long ago, and they will continue to repeat the cycle of life and death from here on out. This bizarre persuasiveness is a very unique charm.

未来についての希望を描いた物語です。終盤、決して交わることのない二つの時間軸が出会い、その先に希望が誕生する展開に、驚きと興奮が止まりませんでした。そこで描かれた希望は、アニメーションというかたちを取ったフィクションならではの想像力の賜物であり、それが未だかつてない高い技術レベルで表現されていました。絶望が蔓延した2019年の日本で、本作にグランプリを授与できて嬉しく思います。

This film is about hope for the future. When two timelines that never seem to intersect meet and hope is born at the end of the film, it gives us surprise and excitement. The hope in this film is achieved only possible by fiction like animation and it was expressed at an unprecedented high technical level. I am delighted to award the Grand Prix for this work in Japan in 2019 when despair was widespread.

日常生活のスケールよりも大きく書き出された、澄みわたる大気を描くようなこの作品は、完璧なペースで語られる素晴らしい映画の旅へと連れていってくれます。

With its clean and atmospheric images, rendered on a larger than life scale, this film takes us to a fantastic cinematic journey executed at a perfect pace

楽園とは自分の望むものではないということについての、機智とユーモアを評価しました。

For its wit and humor where even a paradise is not what you'd expect!

この映画は、録音された偽物の世界を学ぶだけの無力な教室と、窓の向こうに隔てられた過酷な外の世界の対比によって、ユニークな物語の構造を作り出すことに成功しています。生存のために何をすべきなのかをこの作品は問います。鉛筆画による切り絵、消しゴムのカスによる影が作り上げる個性あるグラフィックのスタイルが、この作品をオリジナルかつ印象的なものにしています。

This film succeeded in creating a unique narrative structure, by contrasting a helpless classroom learning a recorded fake world with the rough outside world while having a window between them. And it asks what we must do to survive. Individual graphic style created with pencil drawing cutout, eraser powder and shadows made the film even original and impressive.

この作品の監督は、すべてが2人によって作り出されている不条理な世界で独自のユーモアを作り出しました。 会話、声、音楽、そして独特のタイミング感覚により、この映画は注目に値します。

This film succeeded in creating a unique narrative structure, by contrasting a helpless classroom learning a recorded fake world with the rough outside world while having a window between them. And it asks what we must do to survive. Individual graphic style created with pencil drawing cutout, eraser powder and shadows made the film even original and impressive.

まさか、風に舞うビニール袋ひとつに、涙腺を刺激される時が来るとは思いもしませんでした。

自分の母も、誰かの母もなだめてきたであろう孤独の表現が、フレッシュで感動的です。

卓越した視点の変容に陶酔する。圧倒的な強度が、歴史上の物語をスタイリッシュに生まれ変わらせています。

瞼を閉じても追いかけてくるような、この霞がかった眩しさはいつでも思い出すことができる。いつまでも見続けられるリズムを秘めた作品です。

この作品で描かれている、「亡くなった後に起こること」は、雪や雨にわけもなく温かみを感じる瞬間の理由かもしれません。

どんな動物たちも互いに手を差し伸べる。いともたやすく、愛らしく、自然にそれを行う様に笑顔になり、そしてぐっと噛みしめます。

主人公が、さして深刻ではない悪夢に苛まれるだけの物語が、どうしてこんなに面白いのでしょうか。

好きなこと、ただ楽しいと思うこと。大人になると気恥ずかしさを感じるそれらのことによって、やっぱり生かされているのです。

機械工学の魅力が炸裂！ これぞ、振動するアニメーションと痛みの音です。

ループするGifの魅力と、繰り返す愛しいしぐさのベストマッチ。

時には自分らしくない選択をすることで訪れる未来こそ、生きること。新鮮な音楽表現と優しい目線に心を動かされます。