メイキング・トーク 『The Wolf House』 アニメーション監督： クリストバル・レオン Making-of: The Wolf House Director Cristóbal León

Cristóbal León, Joaquín Cociña

クリストバル・レオンとホアキン・コシーニャ（ともに1980年、チリ生まれ）は2007年から共同制作を行っている。彼らはチリのサンティアゴにあるカトリック大学で学び、その後、レオンはベルリン芸術大学やアムステルダムのDe Ateliersのレジデンス・プログラムに通う。レオンとコシーニャは、その実験的な作品を通して、ラテンアメリカの伝統文化に深く根ざした宗教的象徴性と魔術的儀式について、新たな解釈を生み出す。制作の手法としては、写真、絵画、彫刻、ダンス、パフォーマンスなど、さまざまな手法を組み合わせる。磨き上げられない映画言語こそ、彼らのコマ撮りアニメーションの特徴である。張り子の人形やあどけないタッチの絵を用いつつ、テーマとしては宗教、セックス、死といった重たいテーマを扱うコントラストがある。レオンとコシーニャの作品はいくつもの賞を受賞し、ロッテルダムやロカルノを含む多くの国際的な映画祭で上映されている。彼らの初の長編作品『The Wolf House』は、美術館や文化センター、アートギャラリーといったさまざまな公共の場所でのの公開制作というかたちのインスタレーションとして、ノマド的に制作された。

Cristóbal León and Joaquín Cociña (both 1980, Chile) have been working together since 2007. They were educated at the Universidad Católica, Santiago de Chile. León also studied at UDK (Berlin) and De Ateliers (Amsterdam). With their experimental films, Leon and Cociña create a new interpretation of the religious symbolism and magical rituals that are deeply rooted in the traditional culture of Latin America. For the production of their films they combine different techniques such as photography, drawing, sculpture, dance and performance. An unpolished cinematographic language characterizes the stop-motion films of León and Cociña. The papier mâché figures and innocent-looking drawings strongly contrast with the heavy topics such as religion, sex and death the films deal with. León and Cociña have won numerous awards and their films have premiered at Rotterdam and Locarno among other international film festivals. Their first feature film, 'La Casa Lobo', was produced as a nomadic work in process art installation in many different public locations like museums, cultural centers and art galleries.