秋 アントニオ・ヴィヴァルディ「四季」より Autumn from Antonio Vivaldi “The Four Seasons”

SYNOPSIS

拝啓　ヴィヴァルディ様 まずはあなたの音楽に勝手に映像をつけてごめんなさい。そしてその映像も、こちらの勝手な解釈で、あなたの想定していないであろうカワウソなどのいろんな動物を登場させてしまっています。でも、秋を舞台に人間の営みを描いているこの曲を映像化するにあたり、私はどうしても動物を登場させたかったのです。人間も動物も、狩る者も狩られるも者も、夢も現実も、すべてひっくるめた「秋」を描きたくなったのです。どうかご理解ください。敬具

Dear Mr. Vivaldi, First, I apologize for setting your music to animation without your permission. Furthermore, I know it was presumptuous of me to make my own interpretations of your work and introduce otters and various other animals that you almost certainly didn’t have in mind. But, I really felt a strong desire to use animals in visualizing your work, which portrays human activities set in the autumn. I wanted to depict “autumn” that includes it all - humans and animals, hunters and the hunted, dreams and reality. I appreciate your understanding. Sincerely, Atsushi Wada

PROFILE