AWARDS 2014

思春期の神秘と不安を、力強く、そして繊細に描き出しました。

A powerful, subtle, and sensitive depiction of the mysteries and anxiety of youth

多層にわたる混沌とした物語を語るこの作品は、さまざまなアニメーション・テクニックを卓越したかたちで混ぜ合わせることで、この必ずしも愉快なものではない世界を、なんとかして、愛すべきものとして描き出そうとしています。

A manic, multi layered narrative that cleverly mixes varied animation techniques to somehow lovingly portray a world that is not particularly pleasant

喪失と悲しみがもたらす非論理的なリアリティーを描いた、神秘的で、有無を言わさぬ力を持ち、そしてきわめて成熟した作品です。

A mystifying, compelling and strikingly mature film portraying the illogical realities of loss and grief

この作品は、世代を超えて楽しさと喜びを与える映画であり、同時に、抽象アニメーションの「驚異・驚き」も感じさせます。

A film of utter joy and pleasure that straddles generations while quietly serving a taste of the wonders of abstract animation, the family film award goes to Wonder

外務大臣賞は、子供時代の孤独、想像力、そして希望を見事に捉えた作品に授与されます。

For capturing the alienation, imagination and hope of childhood, the award best social awareness film goes to Lonesome Hero

SEの見事なシンクロ、音響パートの卓越したチームワークを高く評価しました。

この映画は、傷つき、そして血を流しています。壊れたものの人生、壊れてしまったものの物語がもつ強烈な感情が、観客を巻き込み、そして目を離させません。

This film is like a wounded bloody movie. There is an intense feeling of broken's life and broken's story telling which involve and drive the audience to fix it.

眠りというものが持ちうる潜在的な静けさ――これはまさに騒がしい映画祭という場においてみなが必要としているものですが――、それについて語る、催眠的で、そして優しい作品です。

A gentle and hypnotic film about the potential serenity of sleep - something all of us at the festival need

喪失と悲しみがもたらす非論理的なリアリティーを描いた、神秘的で、有無を言わさぬ力を持ち、そしてきわめて成熟した作品です。

A mystifying, compelling and strikingly mature film portraying the illogical realities of loss and grief

カウボーイとインディアンは、サンタからのプレゼントをゲットするためにアイディアを出したり、作戦をたてるけど、すぐにバレたりするところが面白かったです。特に僕はサンタがソリに乗らないところが不思議で、掃除機の動きがとても面白くて、実写ではできないアニメならではの表現がとてもよかったです。セリフの量が多くて騒がしい感じが子ども審査員の間で評価が分かれたけど僕はテンポが良くて次に何が起きるのか、ワクワクしました。お話の最初から最後まで笑っていました。これを見て、大好きな作品の一つになりました。（畑嶋胡徹くん、I.M さん、鈴木飛雄くん、富樫凜子さん、中村心くん）

The Indian and Cowboy come up with many ideas and plans to get Christmas presents but they fail easily, it’s very funny. I wonder why Santa doesn’t ride on a sleigh. The movement of the vacuum cleaner is also funny and I think the unique animated expression which live-action film cannot express is really good. The kids juries were split on the evaluation for the noisy story with many dialogue but I think the tempo was great and I was excited about what would happen next. This film made me keep laughing from beginning to end. It is one of my favorite films now.

暖かな色彩が、親子の情愛を表現したこの作品が選ばれました。

Warm colors express the affection between parent and child well in this film.

観る人すべての心を弾ませ、笑顔と幸せを感じさせてくれるこの作品が選ばれました。

This film makes all of us excited and feel smiles and happiness.

素朴なタッチと少女と毛虫の友情物語から作者の優しさが伝わってくる作品です。

We can feel the director’s tenderness through her warm and simple touch and the story of friendship between a little girl and worm.

２人が繰り広げるコミカルなファイトシーンに思わず微笑んでしまいます。

We cannot help smiling with the comical fight scene between the two men.